Paul Celan – una poesia da “Di soglia in soglia”

ASSISI

Notte umbra.
Notte umbra con l’argento di ulivo e di campana.
Notte umbra con la pietra che portasti fin qui.
Notte umbra con la pietra.

Muto, ciò che pervenne alla vita, muto.
Travasa le urne.

Urna di terra.
Urna di terra, cui la mano del vasaio crebbe tenace.
Urna di terra, che la mano di un’ombra chiuse per
sempre.
Urna di terra col sigillo dell’ombra.

Pietra, ovunque guardi, pietra.
Fa’ entrare l’asinello

Trotterellante.
Trotterellante nella neve sparsa da nudissima mano.
Trotterellante davanti alla parola che si richiuse da sé.
Trotterellante asinello, che bruca il sonno dalla mano.

Splendore, che non sa confortare.
I morti, Francesco, implorano ancora.

…

Paul Celan, Poesie. Cura e traduzioni di Giuseppe Bevilacqua (I Meridiani Mondadori, 2008)

poesia da Di soglia in soglia [Von Schwelle zu Schwelle], 1955

Paul Celan, pseudonimo del poeta di lingua tedesca Paul Antschel (Cernăuti, Bucovina, 1920 – Parigi 1970). I genitori, di madrelingua tedesca, morirono in campo di concentramento nazista, ed è questa la prima esperienza, legata a quella della morte di milioni di ebrei, di cui C. intese farsi testimone. Dal 1947 a Vienna; poco dopo si stabilì a Parigi, assumendo la cittadinanza francese; studioso di germanistica e glottologia, insegnò all’École normale supérieure. Morì suicida. Riassumendo in sé le suggestioni di varie tradizioni poetiche, sin dall’inizio (Der Sand aus den Urnen, 1948) ha delineato la sua personalità, spiccata nel senso d’un simbolismo talora ermetico talora surrealistico.

da Dizionario Biografico Treccani online

la Biografia completa Qui: https://www.treccani.it/enciclopedia/elenco-opere/Dizionario_Biografico

Articoli collegati:

Paul Celan – da “Di soglia in soglia”. Ciocca di capelli – il Cipresso Bianco

https://ilcipressobianco.it/la-oltre-di-paul-celan/

https://ilcipressobianco.it/nelly-sachs-una-lettera-a-paul-celan/

https://ilcipressobianco.it/hans-georg-gadamer-su-paul-celan-chi-sono-io-chi-sei-tu/