Adonis - I canti di Mihyar il damasceno

IL CAVALIERE DALLE STRANE PAROLE

SALMO

Arriva inerme come la foresta e come le nubi non può essere respinto. Ieri

ha portato un continente, cambiato di posto al mare.

Dipinge il rovescio del giorno, fa dei suoi piedi il giorno e prende in prestito

le scarpe dalla notte poi aspetta ciò che non verrà. È la fisica delle cose – le

conosce e le chiama con nomi che non rivela. È la realtà e il suo contrario,

la vita e ciò che non lo è.

Vive dove le pietre si fanno lago e l’ombra città.

Vive ingannando la disperazione, togliendo margine alla speranza,

danzando perché la terra sbadigli e gli alberi dormano.

Eccolo annunciare l’incontro degli estremi incidendo sulla fronte del nostro

tempo il segno della magia.

Riempie la vita e nessuno lo vede. Muta l’esistenza in spuma poi vi

s’immerge. Trasforma il domani in preda e la rincorre a perdifiato. Le sue

parole scendono scolpite verso lo smarrimento, lo smarrimento…

Il dubbio è la sua patria ma ha un’infinità d’occhi.

Terrorizza e rianima. Trasuda dramma e trabocca ironia. Sbuccia l’uomo

come una cipolla.

Lui è il vento che non arretra, l’acqua che non risale alla sorgente. Crea la

specie partendo da sé. Non ha avi e nei suoi passi sono le radici.

Cammina sull’abisso e ha la statura del vento.

…

Adonis – da I canti di Mihyar il damasceno (Mondadori 2017)

Traduzione dall’arabo di Fawzi Al Delmi

Biografia da Enciclopedia Treccani online.

Adonis, pseudonimo del poeta siriano naturalizzato libanese ‛Alī Aḥmad al-Sa‛īd (n. Qassabīn, Laodicea, 1930). È stato tra i fondatori della rivista Ši῾r (“Poesia”), aperta alla sperimentazione e alla poesia occidentale. Tra gli iniziatori del verso libero, Adosis ha contribuito a svincolare la poesia araba dagli schemi tradizionali. Terminati gli studi presso l’università di Damasco si è trasferito a Beirut (1956). Nel 1957 ha fondato, insieme al poeta libanese Yūsuf al-H̱āl, la rivista letteraria Ši῾r (“Poesia”), la cui pubblicazione è stata interrotta nel 1964. Nel 1968 ha partecipato con altri scrittori alla creazione di un’altra rivista letteraria, Mawāqif (“Posizioni”), da lui diretta fino al 1994. Chiamato a tenere alcune lezioni presso il Collège de France, dal 1985 si è stabilito a Parigi, dove ha ottenuto riconoscimenti ufficiali. In Italia gli è stato assegnato nel 1999 il Premio Nonino per la poesia.

La biografia completa Qui: https://www.treccani.it/enciclopedia/adonis/