-
Ingeborg Bachmann – una poesia. “Invocazione all’Orsa Maggiore”
“Chi ci ha fatti allontanare?” . Scendi, Orsa Maggiore, notte arruffata,fiera dal manto di nubi, dagli antichi occhi,stelle occhi,nella macchia affondano, scintillanti,le tue zampe con gli artigli,stelle artigli,vigili noi pascoliamo gli armenti,pur da…
-
Franco Fortini – una poesia. “Non è vero”
TRADUCENDO BRECHT II(1959-62) Non è vero . Non è vero che non siamo stati felici.Lo sei stato ogni voltache un occhio fissava decisoa negare o ad imprendere.Se entravi in una città ancora ignotao…
-
Seamus Heaney – una poesia da “Una porta sul buio”
LA PENISOLA . Quando non hai più niente da dire, guidaper un giorno intorno alla penisola.Il cielo è alto come su una pista di decollo,la terra non ha segnali: non c’è arrivoma un…
-
Antonia Pozzi – una poesia. La prefigurazione della morte
FUNERALE SENZA TRISTEZZA . Questo non è esser morti,questo è tornareal paese, alla culla:chiaro è il giornocome il sorriso di una madreche aspettava.Campi brinati, alberi d’argento, crisantemibiondi: le bimbevestite di bianco,col velo color…
-
Zbigniew Herbert – una poesia da “L’epilogo della tempesta”
Un cuore piccolo A Jan Józef Szczepański . il proiettile che ho sparatodurante la grande guerraha fatto il giro del globoe mi ha colpito alle spalle nel momento meno opportunoquand’ero ormai sicurodi aver…
-
W.H. Auden – una poesia da “Un altro tempo”
I venti dell’alba Beltà, visione e mezzanotte muoiono:possono i venti dell’alba che soffianosoavi intorno al tuo capo sognantemostrare un tale giorno di dolcezzache l’occhio e il cuore scosso benedicano,trovino sufficiente questo mondomortale; aridi…
