Konstantinos Kavafis – una poesia: “Itaca”

Itaca

.

Quando ti metti in viaggio per Itaca,
augurati che la strada sia lunga,
ricca di avventure e conoscenza.
Lestrigoni e Ciclopi
e l’irato Poseidone non temere,
mai ti si faranno incontro
se il pensiero resta alto, e un’emozione
profonda guida lo spirito e il corpo.
Lestrigoni e Ciclopi non incontrerai
e non ti imbatterai nell’arcigno Poseidone
se non li porti dentro
e l’anima non te li aizza contro.
Augurati che la strada sia lunga
e tanti i mattini d’estate
passati a entrare – e con quale piacere, quale gioia –
in porti ignoti: fermati
negli empori fenici
e acquista fine mercanzia,
madreperle e coralli, ebano e ambre,
profumi sensuali d’ogni genere,
più sensuali che puoi.
Vai per innumeri città d’Egitto
a imparare, imparare dai sapienti.
Tieni sempre Itaca in mente.
Raggiungerla è la tua meta.
Ma che non sia affrettato il viaggio.
Meglio che duri a lungo, per anni;
e che tu approdi all’isola da vecchio,
ricco di ciò che hai conosciuto lungo la via,
senza aspettarti altre ricchezze.
Itaca ti ha dato il bel viaggio.
Senza di lei non l’avresti mai cominciato.
Non ha più nulla da darti.
E se la trovi povera, Itaca non ti ha illuso.
Saggio, con tutta la tua esperienza,
avrai ormai capito quel che significa un’Itaca.

[1911]

*

Ἰθάϰη

.

Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάϰη,
νὰ εὔχεσαι νά ναι μαϰρὺς ὁ δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τοὺς Λαιστρυγόνας ϰαὶ τοὺς Κύϰλωπας,
τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
ἂν μέν’ ἡ σϰέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐϰλεϰτὴ
συγϰίνησις τὸ πνεῦμα ϰαὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
Τοὺς Λαιστρυγόνας ϰαὶ τοὺς Κύϰλωπας,
τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
ἂν δὲν τοὺς ϰουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
Νὰ εὔχεσαι νά ναι μαϰρὺς ὁ δρόμος.
Πολλὰ τὰ ϰαλοϰαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι
ποὺ μὲ τί εὐχαρίστησι, μὲ τί χαρὰ
θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους·
νὰ σταματήσεις σ’ ἐμπορεῖα Φοινιϰιϰά,
ϰαὶ τὲς ϰαλὲς πραγμάτειες ν’ ἀποϰτήσεις,
σεντέφια ϰαὶ ϰοράλλια, ϰεχριμπάρια ϰ’ ἔβενους,
ϰαὶ ἡδονιϰὰ μυρωδιϰὰ ϰάθε λογῆς,
ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονιϰὰ μυρωδιϰά·
σὲ πόλεις Αἰγυπτιαϰὲς πολλὲς νὰ πᾶς,
νὰ μάθεις ϰαὶ νὰ μάθεις ἀπ’ τοὺς σπουδασμένους.
Πάντα στὸν νοῦ σου νά χεις τὴν Ἰθάϰη.
Τὸ φθάσιμον ἐϰεῖ εἶν’ ὁ προορισμός σου.
Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξεῖδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρϰέσει·
ϰαὶ γέρος πιὰ ν’ ἀράξεις στὸ νησί,
πλούσιος μὲ ὅσα ϰέρδισες στὸν δρόμο,
μὴ προσδοϰῶντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάϰη.
Ἡ Ἰθάϰη σ’ ἔδωσε τ’ ὡραῖο ταξεῖδι.
Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά βγαινες στὸν δρόμο.
Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
Κι ἂν πτωχιϰὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάϰη δὲν σὲ γέλασε.
Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
ἤδη θὰ τὸ ϰατάλαβες ἡ Ἰθάϰες τί σημαίνουν.

[1911]

…

Konstandinos P. Kavafis, Tutte le poesie, A cura di Paola Maria Minucci (Donzelli Editore, 2019)

Konstantìnos Kavàfis, poeta greco (Alessandria d’Egitto 1863 – ivi 1933). Di cospicua famiglia costantinopolitana poi decaduta, trascorse parte della giovinezza in Inghilterra; tornato nella città natale, vi condusse una vita povera d’eventi, facendo l’impiegato al ministero dei Lavori pubblici. Della sua produzione, influenzata nella prima fase dalla poetica simbolista, salvò soltanto 154 componimenti, fatti conoscere agli amici attraverso piccole raccolte stampate privatamente.

da Enciclopedia Treccani online

la biografia completa Qui: https://www.treccani.it/enciclopedia/konstantinos-kavafis/