Forugh Farrokhzad – La strage dei fiori

Saluterò di nuovo il sole

.

Saluterò di nuovo il sole,
e il torrente che mi scorreva in petto,
e saluterò le nuvole dei miei lunghi pensieri
e la crescita dolorosa dei pioppi in giardino
che con me hanno percorso le secche stagioni.

Saluterò gli stormi di corvi
che a sera mi portavano in offerta
l’odore dei campi notturni.

Saluterò mia madre, che viveva in uno specchio
e aveva il volto della mia vecchiaia.
E saluterò la terra, il suo desiderio ardente
di ripetermi e riempire di semi verdi
il suo ventre infiammato,
sì, la saluterò
la saluterò di nuovo.

Arrivo, arrivo, arrivo,
con i miei capelli, l’odore che è sotto la terra,
e i miei occhi, l’esperienza densa del buio.
Con gli arbusti che ho strappato ai boschi dietro il muro.
Arrivo, arrivo, arrivo,

e la soglia trabocca d’amore
ed io ad attendere quelli che amano
e la ragazza che è ancora lì,
nella soglia traboccante d’amore, io
la saluterò di nuovo.

Forugh Farrokhzad, La strage dei fiori
Cura, introduzione, traduzione e note di Domenico Ingenito,
Napoli, Edizioni Orientexpress, “Le Ellissi”, 2007.

Forugh Farrokhzad (Teheran, 29 dicembre 1934 – Teheran, 13 febbraio 1967) è stata una poetessa, regista e scrittrice femminista iraniana, una delle rappresentanti più importanti (e controverse) della modernità iraniana. Farrokhzad morì all’età di 32 anni a causa di un incidente stradale. Era la sorella maggiore del poeta, cantante e attore iraniano Fereydun Farrokhzad.

Per approfondire Qui: https://www.forughfarrokhzad.org/papers/italian/premessa-zini.php